Operational Update 2019-04-17

Operational Update

As of 4/17/2019

Tank Farm Status

  • 14 tanks secure
  • Removal of the remaining heel of naphtha from tank 80-8 is complete.
  • Removal of the remaining base oil from tank 80-11 continues.
  • Degassing continues on tanks 80-7, 80-10, 80-14, and 80-15 as a precaution to ensure capture of any potential vapors remaining in the tanks.
  • Tanks 80-1, 80-2, 80-3, 80-4, 80-5, 80-6, 80-9, 80-12, 80-13, and 80-15 have been cleaned to the extent possible at this time.
  • Cleaning is in progress on tanks 80-10 and 80-14

Water Response

  • Eastern-leading edge: near Peggy Lake
  • Western-leading edge: Sam Houston Parkway
  • 160,840 feet (approximately 30.5 miles) boom deployed
  • 142,757 barrels (nearly 6 million gallons) oily water recovered from water
  • 234,302 barrels (more than 9.8 million gallons) oily water recovered from tank farm
  • 70 skimmers
  • 51 vacuum trucks

Houston Ship Channel

  • Upper Houston Ship Channel is open 24/7 for traffic managed by VTS Houston-Galveston.
  • San Jacinto River is open for 24-hour vessel traffic as managed by VTS Houston-Galveston.

The Coast Guard issues a daily Marine Safety Information Bulletin (MSIB) to provide Houston Ship Channel (HSC) vessel traffic updates pertaining to the impacted segments of the waterway in response to the cleanup operations. The Coast Guard will issue these updates until they are no longer needed. MSIB’s can be found at: https://homeport.uscg.mil/port-directory/houston-galveston under the “Safety Notifications” heading.

Wildlife

(confirmed deceased)

  • 9 red-eared slider turtles
  • 6 opossum
  • 26 birds
  • 34 fish

(Released in Anahuac Wildlife Refuge)

  • 2 turtles
  • 12 birds

Actualización operacional 2019-04-17

Actualización operacional

A partir del 4/17/2019

Estado de la granja de tanques

  • 14 tanques seguros
  • La eliminación del talón restante de nafta del tanque 80-8 se ha completado.
  • La eliminación del resto del aceite base del tanque 80-11 continúa.
  • La desgasificación continúa en los tanques 80-7, 80-10, 80-14 y 80-15 como precaución para asegurar la captura de cualquier vapor potencial que quede en los tanques.
  • Los tanques 80-1, 80-2, 80-3, 80-4, 80-5, 80-6, 80-9, 80-12, 80-13 y 80-15 se han limpiado en la medida de lo posible en este hora.
  • La limpieza está en curso en los tanques 80-10 y 80-14

Respuesta de agua

  • Filo este: cerca del lago Peggy
  • Límite occidental: Sam Houston Parkway
  • Auge de 160,840 pies (aproximadamente 30.5 millas) desplegado
  • 142,757 barriles (casi 6 millones de galones) de agua aceitosa recuperada del agua
  • 234,302 barriles (más de 9.8 millones de galones) de agua aceitosa recuperada del tanque
  • 70 skimmers
  • 51 camiones de vacío

Houston Ship Channel

  • Upper Houston Ship Channel está abierto 24/7 para el tráfico administrado por VTS Houston-Galveston.
  • El río San Jacinto está abierto para el tráfico de embarcaciones las 24 horas, administrado por VTS Houston-Galveston.

La Guardia Costera publica diariamente un Boletín de Información de Seguridad Marítima (MSIB, por sus siglas en inglés) para proporcionar actualizaciones sobre el tráfico de embarcaciones del Canal de Navegación de Houston (HSC, por sus siglas en inglés) en relación con los segmentos afectados de la vía fluvial en respuesta a las operaciones de limpieza. La Guardia Costera emitirá estas actualizaciones hasta que ya no sean necesarias. Los MSIB se pueden encontrar en: https://homeport.uscg.mil/port-directory/houston-galveston bajo el encabezado "Notificaciones de seguridad".

Fauna silvestre

(fallecido confirmado)

  • 9 tortugas de orejas rojas
  • 6 oposum
  • 26 pájaros
  • 34 peces

(Lanzado en el Refugio de Vida Silvestre Anáhuac)

  • 2 tortugas
  • 12 pájaros